1
00:00:55,213 --> 00:00:57,213
【雄伟的管弦乐演奏】
2
00:01:06,130 --> 00:01:08,050
这个激增点队列正在杀死我们。
3
00:01:08,130 --> 00:01:10,460
是啊，宿醉快要了我的命。
4
00:01:10,546 --> 00:01:14,626
下次，你应该等待并庆祝
我们回家后成功跑步。
5
00:01:14,713 --> 00:01:17,173
现在，请告诉我我们已经准备好了。
6
00:01:17,255 --> 00:01:19,415
Q 型臂有点未对准。
7
00:01:19,505 --> 00:01:21,705
可能是一个艰难的过渡，
但我们已经准备好了。
8
00:01:22,213 --> 00:01:24,356
- Suzy，你有我们的课程吗？
- [女人] 路线已制定，
9
00:01:24,380 --> 00:01:26,920
- 锁定并加载。
- 非常感谢。
10
00:01:27,005 --> 00:01:29,705
可能给我们找到了一条捷径
也跨越了当地的泡沫。
11
00:01:29,796 --> 00:01:30,956
看看这个。
12
00:01:31,046 --> 00:01:35,336
[笑]这就是我要说的。
我们甚至可能会为这次跑步获得奖金。
13
00:01:35,421 --> 00:01:37,461
[男声]蓝鹅，
这里是 Arkangel Dispatch。
14
00:01:37,546 --> 00:01:39,256
您已获准插入浪涌点。
15
00:01:39,338 --> 00:01:42,628
收到，调度员。
现在正在上传语法模式。
16
00:01:43,588 --> 00:01:45,338
[man 2] 我们可以进行远程中继，
老板。
17
00:01:45,630 --> 00:01:46,630
收到。
18
00:01:46,796 --> 00:01:48,296
[液压嘶嘶声]
19
00:01:58,046 --> 00:02:00,506
阿尔坎天使快讯。这是蓝鹅。
20
00:02:01,463 --> 00:02:03,633
轮子是你的了对我们温柔一点。
21
00:02:03,713 --> 00:02:06,383
[男声]你需要我吗
给你唱一首摇篮曲，汤姆？
22
00:02:06,463 --> 00:02:09,513
哦，你愿意吗，特遣队？
你知道我有多喜欢它。
23
00:02:10,255 --> 00:02:11,755
闷热而缓慢。
24
00:02:12,046 --> 00:02:14,046
【雄伟的管弦乐响起】
25
00:02:31,380 --> 00:02:33,300
[警报声]
26
00:02:42,088 --> 00:02:44,168
[诡异的弦乐演奏]
27
00:03:01,713 --> 00:03:03,263
修理厂？
28
00:03:05,546 --> 00:03:06,626
拉屎！
29
00:03:11,296 --> 00:03:12,336
[液压嘶嘶声]
30
00:03:16,255 --> 00:03:18,085
来吧，苏西。照顾好雷。
31
00:03:18,171 --> 00:03:19,171
[苏西]操我。
32
00:03:20,046 --> 00:03:21,836
我感觉自己就像是一坨屎。
33
00:03:23,171 --> 00:03:26,211
- 我们到底在哪儿？
- 我还在想办法。
34
00:03:27,505 --> 00:03:28,835
我不认识这个车站。
35
00:03:28,921 --> 00:03:30,381
[嘶嘶声]
36
00:03:38,505 --> 00:03:39,505
汤姆？
37
00:03:40,421 --> 00:03:41,511
[难以置信]格蕾塔？
38
00:03:42,713 --> 00:03:44,053
那是你吗？
39
00:03:44,380 --> 00:03:45,630
在肉体中。
40
00:03:46,796 --> 00:03:47,796
发生了什么？
41
00:03:48,463 --> 00:03:51,513
- 我们的船受损了吗？我们……吗？
- 你的路由图有错误。
42
00:03:51,588 --> 00:03:54,168
我的工作有错误吗？决不。
43
00:03:54,546 --> 00:03:56,336
[Greta] 我不认为这是你的错。
44
00:03:56,588 --> 00:03:59,878
看起来 Arkangel Dispatch 出现了故障
在他们的语法启动模式中。
45
00:03:59,963 --> 00:04:01,423
真是胡说八道！
46
00:04:02,630 --> 00:04:04,210
我们还有多远，格蕾塔？
47
00:04:04,463 --> 00:04:06,133
好吧，恐怕还很远。
48
00:04:06,755 --> 00:04:09,415
这是Saumlaki车站，
在调度部门。
49
00:04:09,671 --> 00:04:13,591
- 施达星区？！
- 那离我们的航线还差好几光年。
50
00:04:13,671 --> 00:04:16,461
路由错误是不可能的
让我们走到了这一步。
51
00:04:16,546 --> 00:04:18,376
[汤姆深深地叹了口气]
52
00:04:18,505 --> 00:04:21,165
我需要查看船舶日志
并且数据重新生成...
53
00:04:21,255 --> 00:04:22,295
[呻吟和喘息]
54
00:04:23,338 --> 00:04:24,798
调压箱病。
55
00:04:25,546 --> 00:04:27,206
我不是第一次看到它。
56
00:04:27,338 --> 00:04:30,798
我们能做的最好的事情就是让她
她的坦克，直到我们解决问题。
57
00:04:34,171 --> 00:04:36,171
你的朋友最好还是睡着了。
58
00:04:37,296 --> 00:04:38,916
[叹气]谢谢，格蕾塔。
59
00:04:41,505 --> 00:04:44,335
情况糟透了，
但很高兴看到一张友好的面孔。
60
00:04:44,421 --> 00:04:45,961
她会没事的，汤姆。
61
00:04:46,171 --> 00:04:48,341
- 给她一些时间。
- 当然。
62
00:04:48,880 --> 00:04:50,510
现在，来吧。
63
00:04:51,255 --> 00:04:53,455
我们会让工程师
检查你的船，
64
00:04:53,546 --> 00:04:56,006
因为你会和我在一起
几周来，
65
00:04:56,088 --> 00:04:58,048
你应该放松并享受车站。
66
00:05:00,005 --> 00:05:02,005
【《生活在阴影中》
马修·佩里曼·琼斯]
67
00:05:02,088 --> 00:05:04,548
♪ 我已经用完了 ♪
68
00:05:04,671 --> 00:05:10,131
♪ 现在一切都只是为了呼吸而战 ♪
69
00:05:12,213 --> 00:05:13,253
[Greta] 你喜欢这个景色吗？
70
00:05:13,338 --> 00:05:17,708
♪我付出了一切，是的，我付出了......♪
71
00:05:17,796 --> 00:05:19,126
你看到就在那里吗？
72
00:05:19,713 --> 00:05:21,303
局部泡沫的细丝？
73
00:05:22,755 --> 00:05:24,755
天鹰裂谷就在不远处。
74
00:05:24,838 --> 00:05:25,838
[叹气]
75
00:05:26,755 --> 00:05:28,005
对不起。
76
00:05:30,130 --> 00:05:32,550
我只是想弄清楚
所有这一切。
77
00:05:33,005 --> 00:05:36,455
再次找到你……一路走来。
78
00:05:36,546 --> 00:05:38,006
也许这就是命运，汤姆。
79
00:05:38,463 --> 00:05:39,963
写在星星里。
80
00:05:41,713 --> 00:05:42,803
我可以告诉你一个秘密吗？
81
00:05:45,671 --> 00:05:49,051
自从我们在塔里宁见面以来
我一直希望能再次见到你。
82
00:05:50,713 --> 00:05:51,923
[深吸一口气]
83
00:05:52,005 --> 00:05:54,955
什么，你的意思是
我们什么时候有过短暂的风流韵事？
84
00:05:55,296 --> 00:05:57,336
- 说三年前？
- 四！
85
00:05:57,713 --> 00:05:59,423
这不仅仅是一次纵情。
86
00:06:00,671 --> 00:06:03,171
还记得我们打破那张床的时候
在那家酒店？
87
00:06:03,255 --> 00:06:04,455
[两人都笑了]
88
00:06:04,546 --> 00:06:07,296
我从来不知道有人可以操
在零重力下很难。
89
00:06:07,380 --> 00:06:08,800
[两人都笑了]
90
00:06:10,588 --> 00:06:12,798
你知道，有时候我希望我能留下来。
91
00:06:14,505 --> 00:06:16,505
- 我的船，你知道...
- 没关系，汤姆。
92
00:06:17,796 --> 00:06:19,086
你现在在这里。
93
00:06:20,255 --> 00:06:21,625
这才是最重要的。
94
00:06:24,630 --> 00:06:30,090
♪ 我永远不会，永远不会
打破沉默♪
95
00:06:30,588 --> 00:06:35,298
♪ 当我往里面看时
我不需要隐藏♪
96
00:06:35,380 --> 00:06:40,840
♪ 如果你寻找，你将找不到它 ♪
97
00:06:41,505 --> 00:06:48,005
♪ 敌人是谁？
不知道该相信什么♪
98
00:06:48,088 --> 00:06:53,168
♪ 生活在阴影中
生活在阴影中♪
99
00:06:57,171 --> 00:07:03,091
♪ 如果你寻找，你将找不到它 ♪
100
00:07:03,171 --> 00:07:09,461
♪ 敌人是谁？
不知道该相信什么♪
101
00:07:09,546 --> 00:07:14,666
♪ 生活在阴影中
生活在阴影中♪
102
00:07:18,546 --> 00:07:19,796
[汤姆叹了口气]
103
00:07:22,255 --> 00:07:25,505
我一直认为男人最性感
当他们尝试思考时。
104
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
汤姆...
105
00:07:38,380 --> 00:07:40,550
我对你还没有完全诚实。
106
00:07:41,046 --> 00:07:42,336
路由错误，
107
00:07:42,421 --> 00:07:44,421
它让你比我表现的更进一步。
108
00:07:45,421 --> 00:07:47,591
你不在调度区。
109
00:07:47,671 --> 00:07:49,131
[不祥的电子音乐播放]
110
00:07:49,213 --> 00:07:50,423
妈的！
111
00:07:55,463 --> 00:07:57,883
这些是
Saumlaki 站坐标。
112
00:07:59,046 --> 00:08:00,296
现在，观看。
113
00:08:11,546 --> 00:08:14,146
这是从我们所在的位置看到的景色。
距离家乡15万光年。
114
00:08:20,546 --> 00:08:22,876
我们在坦克里睡了多久？
115
00:08:22,963 --> 00:08:25,423
主观时间来说，只有几个月。
116
00:08:26,755 --> 00:08:29,125
但几百年
已经回家了。
117
00:08:29,838 --> 00:08:34,708
即使你可以规划回来的路线，
你永远不会到达你离开的世界。
118
00:08:35,755 --> 00:08:37,955
[叹气] 天哪！
119
00:08:38,463 --> 00:08:40,423
汤姆，我很抱歉我撒了谎。
120
00:08:41,130 --> 00:08:43,010
但有些人却有
面对真相的一段艰难时光。
121
00:08:43,088 --> 00:08:45,048
[喊道]他们当然这么做了！
122
00:08:47,380 --> 00:08:51,260
- 你还不如告诉我我已经死了。
- 但你没有死，汤姆。
123
00:08:52,130 --> 00:08:53,300
你在这里...
124
00:08:54,213 --> 00:08:55,213
和我一起。
125
00:08:58,005 --> 00:08:59,625
那么，你是怎么来到这里的？
126
00:09:00,046 --> 00:09:03,006
[格蕾塔] 总是一样的
路由错误。把大家都带到了这里。
127
00:09:04,088 --> 00:09:07,838
汤姆，也许是时候醒来了
您在 Blue Goose 的朋友们。
128
00:09:15,546 --> 00:09:16,666
[喘气]
129
00:09:20,630 --> 00:09:21,710
发生了什么事？
130
00:09:22,796 --> 00:09:24,006
我们回来了吗？
131
00:09:24,088 --> 00:09:26,258
你记得的最后一件事是什么，苏西？
132
00:09:29,421 --> 00:09:31,171
阿尔坎天使号上的那些刺。
133
00:09:31,880 --> 00:09:34,510
然后……梦想。
134
00:09:34,963 --> 00:09:36,593
苏西，梦想是什么样的？
135
00:09:36,838 --> 00:09:37,838
梦想就像...
136
00:09:41,588 --> 00:09:42,708
像这样。
137
00:09:42,796 --> 00:09:44,876
[惊慌的呼吸]
138
00:09:45,505 --> 00:09:47,795
- 她是谁？
- 那是格蕾塔，苏西。
139
00:09:48,338 --> 00:09:50,668
你以前见过她，记得吗？
几年前，在塔林...
140
00:09:50,755 --> 00:09:53,545
汤姆，那不是格蕾塔。
141
00:09:53,630 --> 00:09:55,210
你得了坦克病，苏西。
142
00:09:55,296 --> 00:09:58,586
- 发生什么事了，汤姆？
- 放松。一切都很好。
143
00:09:58,671 --> 00:10:01,301
- 会没事的。
- 你是个可怕的骗子，汤姆。
144
00:10:01,380 --> 00:10:02,800
放轻松，苏西。
145
00:10:02,880 --> 00:10:03,960
你是谁？
146
00:10:04,755 --> 00:10:07,545
- 你他妈是什么？
- 没关系，苏西。没关系。
147
00:10:08,046 --> 00:10:09,296
看看她，汤姆。
148
00:10:10,255 --> 00:10:11,915
[喊道] 看看她！
149
00:10:17,130 --> 00:10:18,210
[喊叫]
150
00:10:20,463 --> 00:10:21,593
结束这一切吧！
151
00:10:23,255 --> 00:10:25,205
- [嘶嘶声]
- [喘气]
152
00:10:28,796 --> 00:10:30,296
汤姆，我们稍后再试。
153
00:10:31,130 --> 00:10:32,300
需要多少次就可以。
154
00:11:03,130 --> 00:11:04,800
苏西说得对，不是吗？
155
00:11:06,838 --> 00:11:08,338
你并不是真正的格蕾塔。
156
00:11:16,755 --> 00:11:18,165
对不起，汤姆。
157
00:11:19,255 --> 00:11:20,335
我确实是。
158
00:11:22,005 --> 00:11:23,005
你是...
159
00:11:23,755 --> 00:11:26,665
好吧，还在你的坦克里。
160
00:11:27,505 --> 00:11:28,625
还在睡觉。
161
00:11:30,880 --> 00:11:36,130
而这个车站，这整个地方，
是一个正在向您提供的模拟。
162
00:11:36,671 --> 00:11:38,051
不，别这样！
163
00:11:39,838 --> 00:11:41,878
全部真相。 现在。
164
00:11:43,046 --> 00:11:45,416
我告诉你的一些内容是真实的。
165
00:11:45,671 --> 00:11:47,841
你确实是因为路由错误而来到这里的。
166
00:11:48,588 --> 00:11:52,128
你已经超越了天鹰裂谷，
距地球数千光年，
167
00:11:52,213 --> 00:11:55,883
这里有一个车站。这只是...
168
00:11:56,296 --> 00:11:57,376
不同。
169
00:11:58,213 --> 00:12:02,763
那么，是谁在给我喂食这个虚假的现实，
这个假葛丽塔？
170
00:12:02,838 --> 00:12:03,838
我是。
171
00:12:04,755 --> 00:12:08,255
你到底是谁……或者什么……？
172
00:12:08,963 --> 00:12:10,643
我认为你还没有准备好接受答案。
173
00:12:10,671 --> 00:12:11,841
让我来判断一下。
174
00:12:13,005 --> 00:12:15,915
你不知道有多少迷失的灵魂
我已经经历过这个了。
175
00:12:17,505 --> 00:12:19,255
我不想伤害你，汤姆。
176
00:12:19,588 --> 00:12:22,758
我只需要知道这里发生了什么事。
我需要看看。
177
00:12:22,838 --> 00:12:26,878
我需要看看这个地方。
我需要看到真实的你。
178
00:12:26,963 --> 00:12:28,513
[泪流满面]你还没准备好。
179
00:12:29,005 --> 00:12:31,205
- 相信我...
- [喊道] 让我看看，该死的！
180
00:12:38,755 --> 00:12:39,955
好吧，汤姆。
181
00:12:43,755 --> 00:12:45,045
但要明白这一点：
182
00:12:47,255 --> 00:12:49,295
我很关心你。
183
00:12:51,671 --> 00:12:54,211
我关心所有迷失的灵魂
最终到这里。
184
00:13:03,546 --> 00:13:05,546
- [电火花]
- [喘气]
185
00:13:37,546 --> 00:13:39,666
[女声]你好，汤姆。[回声]
186
00:13:41,921 --> 00:13:43,341
你好，汤姆。 [回声]
187
00:13:48,505 --> 00:13:50,455
[叽叽喳喳]
188
00:13:52,171 --> 00:13:54,171
[尖叫声]
189
00:13:58,421 --> 00:13:59,711
[液压嘶嘶声]
190
00:14:01,130 --> 00:14:03,800
♪ 烟雾散去 ♪
191
00:14:03,880 --> 00:14:07,880
- ♪ 所有旋转的灯光都让我失明...... ♪
- [门打开]
192
00:14:12,380 --> 00:14:15,300
♪ 我知道真相，但对你来说... ♪
193
00:14:15,421 --> 00:14:16,551
你好，汤姆。
194
00:14:18,546 --> 00:14:19,586
格蕾塔？
195
00:14:21,005 --> 00:14:22,335
那真的是你吗？
196
00:14:23,005 --> 00:14:24,545
很高兴见到你，汤姆。
197
00:14:25,963 --> 00:14:27,133
发生了什么？
198
00:14:27,963 --> 00:14:31,213
你在 Saumlaki 车站，
调度部门。
199
00:14:31,546 --> 00:14:33,206
调度部门？但是...
200
00:14:33,713 --> 00:14:36,173
那是数百光年
偏离我们的路线。
201
00:14:36,671 --> 00:14:38,091
[格蕾塔] 是的，是的。
202
00:14:39,505 --> 00:14:42,835
但是，嘿，至少
这里有一张友善的面孔。
203
00:14:42,921 --> 00:14:45,511
♪ 我不知道该相信什么 ♪
204
00:14:45,588 --> 00:14:48,208
♪ 生活在阴影中 ♪